sexta-feira, 18 de dezembro de 2009
"El Quijote Latinoamericano en el festival cervantino Mexico"
Saludos quijotes, pues quiero comentarles que ayer tuve una reunion con Jaime Marquez director de programacion del festival internacional cervantino (FIC) de México, le propuse el quijote y mostro mucho interés en el proyecto, entregue lo que me mandaron de carpeta de prensa, el raider de iluminación y música,información que me mandaste jorge de la propuesta al iberoamericano que hicieron ustedes y un dvd que baje de you tube para que vieran el montaje.
Jaime me comentó que este año estan trabajando con paises que como México estan en bicentenario, (Colombia,Argentina, Chile) y que aun hay posibilidades de participar este 2010 aunque optimistamente me comentó que seguro en 2011 pues estan cerrando programacion de 2010 pero aun hay posibilidad, todo dependerá de las relaciones y proyectos propuestos de estos paises a México.
Le entregué el material y platicamos del proyecto casi una hora, esta interesado, quedo de revisarlo con calma y hablar conmigo a finales de enero pues se van de vacaciones y regresAN EL 14 DE ENERO.
Estoy seguro que nos ira bien y nuestro quijote cabalgará por tierras mexicanas...
pero quiero pedirles un favor a quien pueda hacerlo, esto para potenciar la entrevista y claro ejercer "presión" internacional y que se de cuenta de la presencia de ustedes.
quiero pedirles le manden via mail, una carta formal en hoja membretada dirijida a la doctora lidia camacho como directora del festival y a jaime marquez como director de programación, una carta de su grupo y País comentando el interes que tenemos de estar en el FIC, que ustedes saben que he tenido una entrevista con él y le pedimos pueda revisar el proyecto y ayudarnos a hacerlo circular por México.
El me hablo de la complicación logistica de tanta gente (90) y sobre todo que ellos solicitan a los paises apoyo para hacer llegar a los grupos a México, precisamente por eso quisiera pedir esta carta de ustedes para sumarlas a la revisión del proyecto y que ellos tambien puedan contactar con sus paises y buscar la forma de hacerlos llegar.
Otro punto importante es definir si habrá un PAGO o cachet para las presentaciones o sólo se cubrirían viáticos...
Jorge, Marcelo, hermanos todos, locos soñadores, sigamos en el sueño y unamos esfuerzos, somos parte TODOS de esto, sigamos asi.
un abrazo fraternal.
quarta-feira, 2 de dezembro de 2009
Impresiones de Eudys Espinosa nosso hermano Cubano
Querido amigo escríbeme y cuéntame de ustedes, como les va con todos sus proyectos y trabajos, de como anda la gran familia de Pombas Urbanas y la vuestra, su mamá. En fin cuénteme de todo un poco.
De acá le diré que estamos trabajando mucho par a ver si podemos encontrarnos en Bogota con la idea de Blandón de participar en el Ibero Americano de Colombia, estamos queriendo trabajar un clásico o algo que tenga que ver con personajes de los clásicos, es algo que esta inventando Fiffe, así que esperemos para ver que sale de toda la investigación que hagamos.
Hermano supe por el maestro Rolando que habían encontrado mi bolsa perdida allá y que la mandaron a Cuba con un colega que vino a los días del festival, esto me causo gran alegría porque al fin podía recuperar mi Pasa porte y otras cosas, pero también me causo mucha gracia porque jamás pensé que podría aparecer. Creo que esa pérdida también ha tenido que ver con la falta de contactos que he tenido con toda la gente de la Red pues la libreta con todos los correos estaban en esa bolsa. Se que toda esa situación al igual que la del reloj con “La Dulcinea” les causo mucha pena y pesar para con nosotros, pero tranquilos que eso no es nada y es normal que pasen cuando ce trabaja con mucha gente y además son pequeñas cosas que no manchan ni la amista ni todo su buen trabajo en ese evento tan bonito y bien logrado por ustedes.
Bueno olvidemos las cosas tristes y feas, dígale a todas y a todos en pombas que acá en Cuba tienen un hermano que no los olvida nunca, dígale a los de producción a: Oreja, Niutón, Paula, Rafael, Pedro y Tais que no los olvido nunca que los quiero mucho y que los espero un día por Cuba.
Hermano para usted un abraso rompe costillas de su otro Sancho panza cubano que no pierde nunca la ilusión de volvernos a encontrar y ojala sea en CUBA LA BELLA saludos a todos
segunda-feira, 26 de outubro de 2009
E LA NAVE VA
terça-feira, 13 de outubro de 2009
Crean la Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad
Los colectivos cubanos Teatro de los Elementos (Cienfuegos), Teatro Andante y QuintoTeatro, junto a otras diez agrupaciones del continente, participaron en el montaje de la obra El Quijote Latinoamericano, cuya presentación acaba de efectuarse en Sao Paulo, Brasil, como parte del Congreso Iberoamericano de Cultura
La conforman colectivos interesados en compartir experiencias de transformación social y humana por medio del teatro en comunidad
Julio Martínez Molina
digital@juventudrebelde.cu
10 de Octubre del 2009 0:38:46 CDT
CIENFUEGOS.— Los colectivos cubanos Teatro de los Elementos (Cienfuegos), Teatro Andante y QuintoTeatro, junto a otras diez agrupaciones del continente, participaron en el montaje de la obra El Quijote Latinoamericano, cuya presentación acaba de efectuarse en Sao Paulo, Brasil, como parte del Congreso Iberoamericano de Cultura.
Escrita por Santiago Baría y montada por César Vadillo, ambos de Teatro La Candelaria (Bogotá, Colombia), la puesta saludó la creación de la Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad. Encabezado por su líder, José Oriol González, Teatro de los Elementos tuvo a su cargo la dirección artística del maquillaje con arcilla, procedimiento bastante empleado por la agrupación en espectáculos precedentes.
José Oriol refirió desde Brasil a JR que la Red la conforman colectivos interesados en compartir experiencias de transformación social y humana por medio del teatro en comunidad. Entre sus objetivos figuran la creación de una Escuela Internacional para Latinoamérica y el Caribe en esta disciplina, impulsar el teatro con y para niños, y fortalecer los lazos entre los pueblos del área.
*
domingo, 4 de outubro de 2009
A GRANDE AVENTURA DO TEATRO
sábado, 3 de outubro de 2009
TRANSMISSÃO ONLINE AO VIVO HOJE
EL QUIJOTE
Assista hoje à transmissão online ao vivo do espetáculo de lançamento da Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad.
Somos 16 grupos, 10 países.
Dia 3 de outubro 2009, sábado, às 19h - horário do Brasil.
Direto do Centro Cultural Arte em Construção, Cidade Tiradentes, São Paulo
www.elquijote.pombasurbanas.org.br
DIFUSIÓN ONLINE EN VIVO HOY
Asista hoy difusión online en vivo de lo espetaculo para lanziamento de la Red
Latinoamericana de Teatro en Comunidad.
16 grupos, 10 países.
Dia 3 de outubro 2009, sábado a las 19 horas - tiempo en Brasil.
Desde el Centro Cultural de Artes en Construcción, Cidade Tiradentes, São Paulo
www.elquijote.pombasurbanas.org.br
sexta-feira, 2 de outubro de 2009
elsalvador.com - País participa en el II congreso de cultura
La secretaria de Cultura de El Salvador, Breni Cuenca, participará en diferentes ponencias y actividades de la agenda, donde además se encuentran presentes 22 ministros de cultura de toda la región.
El tema de esta segunda edición del Congreso es "Cultura y transformación social". "En él se desarrollarán conferencias, mesas de debate y relatos de experiencias con el fin de identificar puntos comunes de formación y aplicación de las políticas culturales que promuevan el desarrollo económico y social en el entorno iberoamericano", explica un comunicado emitido por la Secretaría de El Salvador.
Breni Cuenca estará a cargo de coordinar la mesa de discusión sobre "Cultura, educación y desarrollo sostenible", donde se discutirá sobre el papel de estas áreas como bases para el establecimiento de sistemas de desarrollo sostenible.
El Salvador también participa, junto a nueve países más, en una adaptación teatral de la novela "El Quijote".
El Congreso fue inaugurado ayer con los discursos del ministro de cultura de Brasil, Juca Ferreira y la ministra de cultura de España, Ángeles González.
*
http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=6482&idArt=4079372
Estreia - Estreno
É hoje, 2 de outubro, às 20h de Brasil,
o primeiro voo oficial de El Quijote no Sesc Pompeia.
amanhã, o espetáculo será apresentado em Cidade Tiradentes.
*
Espetáculo multicultural lança a Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad no Brasil
Neomisia Silvestre
Onze Quixotes e onze Sanchos representam hélices de um moinho de vento. As duas fileiras formadas por atores latino-americanos giram lentamente enquanto Dom Quixote de La Mancha dá conselhos ao seu fiel escudeiro Sancho Pança em uma das 12 cenas do espetáculo “El Quijote”, montagem de 16 grupos da América Latina no palco do Teatro Ventre de Lona, em Cidade Tiradentes, zona Leste.
“O desafio é respeitar a cultura de cada país sem que a obra perca a unidade”, diz o diretor César Badillo Pérez (52), ator que há dez anos interpreta Dom Quixote na montagem do Teatro la Candelaria, do qual faz parte há 30. Quando Badillo recebe o convite para dirigir essa inédita proposta chamada “El Quijote”, com base na obra do espanhol Miguel de Cervantes (1547-1616), aceita de imediato, tal qual o protagonista cavaleiro andante que luta por ideais e não dispensa batalhas.
Idiomas, cores e culturas se entrelaçam para narrar a história do Cavaleiro da Triste Figura, um ser de utopias decidido a combater as injustiças do mundo que segue em desventuras na companhia do camponês Sancho e a venerar sua dama Dulcinéia. “A loucura de Quixote é filosófica, não psicótica”, explica César, que garante dar espaço para que o espectador entenda a apresentação com “lógica poética”.
A montagem do espetáculo envolve cerca de cem pessoas, entre técnicos e atores dos coletivos: La Comedia de Campana (Argentina), Teatro Trono/Compa Bolívia, Pombas Urbanas e Entrou por uma Porta, RJ (Brasil), Colectivo Teatral Antu (Chile), Teatro la Candelaria, Teatro Tespys Corporación Cultural, DC - Arte Corporación, Corporación Cultural Nuestra Gente (Colômbia), Teatro Andante, Quinto Teatro e Teatro de los Elementos (Cuba), Tiempos Nuevos Teatro (El Salvador), Caja Lúdica (Guatemala), Compañía Teatral Carlos Ancira (México) e Vichama Teatro (Peru).
As 12 cenas foram distribuídas desde maio para que os grupos pudessem ensaiar em seus respectivos países. Cada um trouxe elementos e características locais para agregar ao espetáculo, como a Caja Lúdica, do Guatemala, que faz referência ao povo indígena maia-quiché; os chilenos do Colectivo Teatral Antu que recuperam a raiz indígena mapuche e valorizam a participação das mulheres; os peruanos que apresentam elementos da cultura andina; e os bolivianos que atuam em minas de carvão. Do lado de cá, o verde-amarelo quixotesco carrega sotaque nordestino em ritmo de pandeiro.
“O espetáculo está nos atores”, diz Adriano Mauriz (33), ator do Pombas Urbanas, coletivo que este mês completa 20 anos de trajetória. “Mais importante que o espetáculo e toda essa vivência e troca, é o lançamento da Rede Latino Americana de Teatro em Comunidade”, completa ele que, na primeira aparição de Quixote, vem montado em seu cavalo Rocinante, interpretado pelo ator Ricardo Big (31), do Núcleo Teatral Filhos da Dita.
Os encontros com representantes de grupos de teatro dispostos a consolidar a Red acontecem desde 2004. A iniciativa parte do Quinto Teatro de Cuba, fundado por artistas vinculados ao diretor e dramaturgo Rolando Hernández Jaime, Havana, em julho de 2005; da Corporación Cultural Nuestra Gente, Medellín, que desde 1987 concilia criação e projetos socioculturais e dialoga com instituições públicas e privadas para a formação de artistas; e o Pombas Urbanas, coletivo formado em 1989 pelo diretor peruano Lino Rojas (1942-2005), ao dar início a um projeto de formação de atores com jovens da periferia da zona Leste.
“El Quijote” é o ponto de partida cultural que concretiza o lançamento da Red durante o II Congresso de Cultura Iberoamericana, evento que acontece até sábado, no SESC Vila Mariana e traz conferências, debates e encontros para trocas de experiências acerca da “Cultura e Transformação Social”, apoiado pelo Ministério da Cultura do Brasil (MinC) e Colômbia, Serviço Social do Comércio (SESC-SP) e Pombas Urbanas, que produz essa aventura cênica e utópica.
Uma amálgama de ideias a fortalecer o intercâmbio entre povos, já que quase todos os grupos desenvolvem trabalhos comunitários por meio do Teatro. E como um moinho humano, a arte sopra ventos a favor da transformação social e humana em meio ao confronto entre ideal e real e ideal e social, tal qual Quixote.
El Quijote
Autor: Santiago García
Diretor: César Badillo Pérez
Articulação e coordenação do projeto: Jorge Iván Blandón Cardona
Quando:
Dia 2 de outubro, às 20h – apresentação fechada para o público do II Congresso de Cultura Iberoamericana, sob o tema “Cultura e Transformação Social”;
Dia 3 de outubro, às 19h – apresentação para a comunidade de Cidade Tiradentes no Centro Cultural Arte em Construção, que neste dia será transmitida via internet no site: www.elquijote.pombasurbanas.org.br no mesmo horário.
Ingresso: Apresentação gratuita em Cidade Tiradentes, com reserva de convites pelos telefones: 11 2285-7758 e 2282-3801
Patrocínio: Serviço Social do Comércio (SESC-SP), Ministério da Cultura do Brasil e Secretaria Geral Ibero-Americana (SEGIB)
Apoio: Centro Cultural da Espanha em São Paulo, Ministério da Cultura de Colombia; Red Colombiana de Teatro en Comunidad
Realização: Instituto Pombas Urbanas, Quinto Teatro e Corporacion Cultural Nuestra Gente
Transmissión pela internet dia 3 sábado
La segunda función de 'El Quijote' tendera difusión online en vivo de lo espetaculo para lanziamento de la Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad.
Dia 3 de outubro de 2009, sábado, a las 19 horas - horário en Brasil
Somos 16 grupos, 10 países.
Centro Cultural Arte en Construcción, Cidade Tiradentes, sede do Grupo Pombas Urbanas en São Paulo
acessem: www.elquijote.pombasurbanas.org.br
Abraços com asas do Pombas!
Forn de Teatre Pa'tothom, da Espanha
O grupo espanhol Forn de Teatre Pa'tothom, de Barcelona, acompanha como convidado o encontro da Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad e a etapa final da criação de El Quijote.
Reportagem da Radio Rebelde de Cuba
Elogian en Brasil originalidad escenográfica y vestuario de Don Quijote
Alberto Loreydis Pérez Zamora, Corresponsal de Radio Rebelde
Granma.- Una gran acogida ha tenido en Sao Paulo, Brasil, los elementos escenográficos y de otros que conforman el vestuario de actores cubanos en una de las escenas de la versión teatral latinoamericana de El Quijote que se presenta en la sede del Instituto Pombas Urbanas en el barrio Ciudad Tiradentes, extremidad este de la ciudad de Sao Paulo.
El espectáculo forma parte de las actividades artísticas fundacionales de la Red latinoamericana de teatro en comunidad y del Segundo Congreso Iberoamericano de Cultura que tienen lugar hasta el cinco de octubre próximo.
El diseño, a cargo de los escenógrafos bayameses Félix Viamonte Cabrera y Ever Pérez Carvallido y la colaboración de los tres actores del grupo de teatro Andante que participan en la puesta en escena, está realizado a partir de materiales tradicionales como la yagua y otras fibras naturales, representativas de la cubanía que caracteriza la línea creativa de la agrupación granmenses.
Los caballos (muñecos) que representan al Hidalgo señor Don Quijote de la Mancha y a Sancho Panza así como la indumentaria de estos personajes fueron también realizados en la misma línea de diseño antes mencionada.
Los elogios recibidos resaltan los valores artesanales, y la funcionalidad de la escenografía, cuestiones que proporcionan el desenvolvimiento atractivo y locuaz de los personajes en la escena.
El diseño muy práctico, según Félix Viamonte, su máximo creador, lo conforma una bicicleta que se le incorpora la cabeza y el cuello del caballo y en la parte final se resalta el lomo y la cola hasta obtener la silueta del rocinante sin que constituya una representación realista.
Las escenas representadas por las 16 agrupaciones que participan fueron montadas en sus países de residencias y durante las últimas semanas del pasado mes se trabajo, ya en Brasil, en el montaje general del espectáculo que tuvo la autoría del colombiano Santiago García, la dirección artística general del bogotano Cesar Badillo y la asistencia de los Cubanos Rolando Hernández Juan González Fiffe y Jose oriol González.
Según comenta la prensa acreditada, en las últimas tres semanas, el espacio del Centro Cultural Arte en Construcción se llenó de hombro a hombro, brazos, piernas y cuerpos por aproximadamente un centenar de hombres, mujeres y niños de toda América Latina. Ellos se estaban entrelazando día y noche en busca de la fuerza emocional y espiritual de Don Quijote y Sancho Panza para impulsar el nacimiento de la Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad. Allí, quedaron por mañanas, tardes y noches al ensayo de las 12 escenas de El Quijote.
Los sueños de Don Quijote, continua la nota de prensa llegada vía electrónica, guiaron las horas y los días de esa zaranda fraternal de artistas argentinos, bolivianos, brasileños, chilenos, colombianos, cubanos, guatemaltecos, mexicanos, peruanos y salvadoreños. En común, alimentan un profundo respeto por el teatro en, con y para la comunidad. Reafirman el entorno particular para hablar con el mundo.
Una movilización colectiva de los trabajadores del arte concreta el anhelo de traer a la luz este multicultural Quijote, hito de la puesta en marcha de la Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad. Una organización sin fines jurídicos, pero muy profundamente simbólicos, la Red se ha articulado en unas reuniones entre 2005 y 2008 en Medellín, por la Corporación Cultural Nuestra Gente; en Argentina, por La Comedia de Campana y el Grupo Catalinas Sur; en Cuba, por el Teatro Andante, Quinto Teatro y Teatro Los Elementos; y en Sao Paulo, por el Instituto Pombas Urbanas.
Estas voces comunes han reforzado el entendimiento y la claridad acerca de la importancia de la acción de la Red en el continente, por lo que lo extienden más y más a otros países. En esas reuniones, el diálogo entre los grupos y la interacción de experiencias han permitido idealizar la Escuela Abierta de Teatro en la Comunidad, cuyos efectos convergen en la creación colectiva de El Quijote.
quinta-feira, 1 de outubro de 2009
abc.es - Ministra da Espanha em Cidade Tiradentes
cento e dulcinéias - um poema
Ah, minha doce Dulcinéia
Campesina grandiosa pequenina
de meus olhos imensidão
de minha utopia inspiração
de minh’alma mais de mim
Ah, doce minha Dulcinéia
Aldonza Lorenzo Del Toboso
Julieta, Isolda, Cinderela
Maria e Bonita e Yoko e Ono
Ah, Dulcinéia minha doce
De inveja mate o sol
De beber me dê a magia da porção
Descalça-te que lhe forro o melhor caminho
Demande meu cangaço
Dê-me a imaginação de melhor mundo
Ah, doce Dulcinéia minha
Percorro desertos, afundo mares a me perder
Escalo montanhas a cada queda, a cada soprar do vento
Salve-me da tragédia em que vivo
Do amor que lhe é esperado
...
por Neomisia Silvestre
Quixote multicultural dá vida a rede latino-americana de teatro
De Agencia EFE
São Paulo, 30 set (EFE).- Um Quixote multicultural posto em cena por 16 companhias teatrais de dez países dá vida no bairro Cidade Tiradentes, na periferia de São Paulo, à Rede Latino-Americana de Teatro Comunitário.
A iniciativa será apresentada amanhã e sexta-feira na cidade como parte do segundo Congresso de Cultura Ibero-Americana e da Conferência de Ministros de Cultura Ibero-americanos.
"El Quijote" é um projeto do octogenário dramaturgo colombiano Santiago García, do grupo La Candelaria de Bogotá, que reúne há 20 dias em São Paulo diretores, atores e músicos de Brasil, Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Cuba, El Salvador, Guatemala, México e Peru.
"Não deixa de ser sedutora a proposta de nos aventurar em uma 'quixotada', com os idiomas que se atravessam, o português e o espanhol brincando em um palco comum e com a força da música", declarou à Agência Efe o colombiano Jorge Blandón, um dos coordenadores do projeto.
Para Blandón, a encenação de um "Quixote multicultural" nos tablados "demonstra como as linguagens da música, as linguagens cênicas, potencializam um olhar latino-americana".
O Centro Cultural Arte em Construção, no bairro paulistano de Cidade Tiradentes, abriga o projeto teatral "Pombas urbanas", uma iniciativa da comunidade local que agora conta também com o apoio do Governo brasileiro.
A ideia de criar um "Quixote latino-americano" surgiu em 2005 na cidade colombiana de Medellín, quando pessoas ligadas ao teatro latino-americano decidiram representar a obra e planejaram o projeto em reuniões posteriores na Argentina, Brasil e Cuba.
"Escolhemos 'El Quijote' porque a obra tem muito de utopia, de solidariedade e de aventura. De uma forma ou de outra, todas as aventuras da cultura latino-americana estão nesta obra", ressaltou Blandón.
A ministra da Cultura da Espanha, Ángeles González-Sinde, compareceu hoje a um dos últimos ensaios do grupo, dirigido pelo colombiano César Badillo.
"É muito bom começar nossa visita conhecendo um projeto de cultura como este, pois o Brasil é um país pioneiro no teatro comunitário. Ver fragmentos do ensaio de 'El Quixote' é emocionante", destacou a ministra.
© EFE 2009. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.
Un Quijote pluricultural da vida a la red latinoamericana de teatro en Brasil
Sao Paulo, 30 sep (EFE).- Un Quijote pluricultural puesto en escena por 16 compañías teatrales de diez países da vida en un barrio de la periferia de Sao Paulo a la Red Latinoamericana de Teatro Comunitario, un proyecto que cuenta con apoyo español.
La iniciativa, que fue mostrada hoy a la ministra de Cultura de España, Ángeles González-Sinde, será presentada mañana y el viernes en Sao Paulo en el marco del II Congreso de Cultura Iberoamericana y de la Conferencia de Ministros de Cultura Iberoamericanos.
"El Quijote" es un proyecto del octogenario dramaturgo colombiano Santiago García, del grupo La Candelaria de Bogotá, que reúne desde hace veinte días en un barrio periférico de Sao Paulo a directores, actores y músicos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, El Salvador, Guatemala, México y Perú.
"No deja de ser seductora la propuesta de aventurarnos en una 'quijotada', con los idiomas que se atraviesan, jugueteando el portugués y el español en un escenario común y con la fuerza de la música", comentó a Efe el colombiano Jorge Blandón, uno de los coordinadores del proyecto.
Para Blandón, la puesta en escena de un "Quijote pluricultural" en los tablados "demuestra cómo los lenguajes de la música, los lenguajes escénicos, potencian con la suficiente fuerza una mirada latinoamericana".
El Centro Cultural Arte en Construcción, en el populoso barrio Cidade Tiradentes de Sao Paulo, visitado hoy por la ministra española, alberga el proyecto teatral "Pombas urbanas" (palomas urbanas), una iniciativa de la comunidad local que ahora cuenta también con el respaldo del Gobierno brasileño.
La idea de crear un "Quijote latinoamericano" surgió en 2005 en la ciudad colombiana de Medellín, cuando teatreros latinoamericanos decidieron poner en escena la obra y planificaron el proyecto en reuniones posteriores en Argentina, Brasil y Cuba.
"Escogimos El Quijote porque la obra tiene mucho de utopía, de solidaridad y de aventura y de una u otra forma todas las aventuras de la cultura latinoamericana están en esta obra", resaltó Blandón.
La ministra española asistió hoy a uno de los últimos ensayos del polifacético grupo, que cuenta con la dirección del actor y teatrero colombiano César Badillo.
"Está muy bien haber empezado nuestra visita conociendo un proyecto de cultura como éste, pues Brasil es un país pionero en el teatro comunitario y el haber visto fragmentos del ensayo de la obra de 'El Quijote' es emocionante", destacó la ministra.
González-Sinde comentó que en este mes ha visto dos piezas de "El Quijote", una de ellas en el Teatro Nacional de Pekín.
"Viendo esto, me da una sensación de que los españoles no somos muy conscientes del patrimonio que tenemos, pues El Quijote se está representando más de 400 años después de haber sido escrito, en diferentes continentes y ha sido apropiado en otras culturas, que es lo más interesante", apuntó.
Sobre esta versión latinoamericana de El Quijote, González-Sinde valoró que los 16 grupos "toman la obra e incorporan cosas de su propia cultura, lo que le da vida a una red a la que España se acerca".
© EFE 2009. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.
quarta-feira, 30 de setembro de 2009
Pontos de Cultura participam do II Congresso de Cultura Ibero-Americana
Por Danilo Almeida
Como legítimos protagonistas e exemplos de Cultura e Transformação Social, tema da II Conferência de Cultura Ibero-Americana, diversos Pontos de Cultura estão participando deste evento, juntamente com os representantes de 22 países membros da Secretaria Geral Ibero-Americana (SEGIB), órgão promotor do evento, em parceria com o Ministério da Cultura (MinC) e o SESC-SP.
“A maioria dos países da América do Sul não têm políticas estruturadas para o setor cultural como leis e programas. Nesse aspecto, o programa Cultura Viva implantado pelo Ministério da Cultura do Brasil é um bom exemplo a ser mostrado e discutido”, afirma Afonso Oliveira, do Ponto de Cultura Maracatu Estrela de Ouro, de Pernambuco. Ele conta que o Ponto desenvolve atividades com os mestres da cultura popular para tirá-los do trabalho nos canaviais, além de também promover atividades com os filhos destes como uma estratégia de transformação social: “Trabalhamos para que os Mestres da Cultura Popular não se submetam ao trabalho semi-escravo da cana-de-açúcar. Neste sentido, conseguimos isto com o projeto Usina Cultural Estrela de Ouro, além do trabalho com os filhos dos canavieiros no projeto Ponto de Leitura”.
A representante do Pontão de Cultura Convivência e Paz, Veridiana Negrini ressaltou sua expectativa com relação ao encontro: “Espero que seja um espaço para a formação e o fortalecimento de políticas públicas culturais, com toda a sua capacidade de promover o desenvolvimento econômico e social”. Ela complementou o assunto ao ressaltar que este encontro está sendo “um espaço realmente de muita troca e compartilhamento de saberes, já que se pretendem ressaltar as potencialidades da cultura ibero-americana”.
Veridiana vai ao encontro do que Afonso Oliveira ressaltou sobre a dimensão do programa Cultura Viva e a oportunidade de divulgá-lo e espalhá-lo por outros países da América Latina. “Eventos como este nos permitem divulgar e esclarecer o que nos cabe, em relação a este programa”, afirma.
Transformação Social
Célia Pinheiro, do Programa de Integração pela Música (PIM), diz que o encontro “é simplesmente maravilhoso e significa uma importante troca de experiências, para o fortalecimento da rede”. Ela lembra que do programa, existente desde o ano 2000 e que atendeu a mais de 3000 jovens, saíram cantores de coral, monitores de violino e clarineta, por exemplo.
“Dos jovens atendidos alguns se tornaram profissionais, estão concluindo faculdade de música e outros ingressaram em áreas diferentes, porém ainda utilizando a música como principal ferramenta de transformação de suas realidades”, conta.
A organização Atitude Jovem, que desenvolve suas atividades na cidade satélite Ceilândia, no Distrito Federal, enviou uma representante para São Paulo. Flávia Nascimento destaca o papel da cultura e dos Pontos na transformação social. “O nosso Ponto de Cultura se faz por um posicionamento político do fazer participativo, do construir políticas publicas e buscar mudanças para uma vida melhor. Não existem peças de teatro, músicas e grafites que não carreguem um conteúdo político da transformação social que queremos”, disse.
Ela conta o que espera como resultado do trabalho desenvolvido pelo Ponto de Cultura: “Temos feito reuniões com público local, formamos o Fórum de Cultura Urbana e acreditamos que estamos construindo um caminho sem volta da participação da comunidade e da transformação social.
Expectativa de quem já trabalha em outros países
O Centro de Teatro do Oprimido (CTO), presente em mais de 50 países, também enviou um representante ao congresso. “Para o Centro de Teatro do Oprimido, estar presente neste evento fortalecerá o vínculo e a troca com estes países, além de potencializar as pontes que o Teatro do Oprimido e outras linguagens artísticas possuem, buscando uma real transformação através das ações culturais concretas”, declara o sociólogo Geraldo Britto.
O CTO já desenvolve atividades, inclusive, em países africanos e Geraldo lembra a importância do encontro para a consolidação das políticas culturais no país. ”O Brasil começa a voltar sua face para a América Latina e África. Quanto mais nos conhecermos mais nos fortaleceremos”, conclui Geraldo.
El Quijote, by Ponto de Cultura Pombas Urbanas
Escrita pelo espanhol Miguel de Cervantes em 1605, a obra Dom Quixote conta a história de um fidalgo que depois de ler histórias de cavalaria medieval resolve fugir de casa em busca de aventuras. Para isso, ele usa uma armadura enferrujada, pega um cavalo e segue em busca de aventuras. Essa obra terá uma adaptação encenada por membros do Ponto de Cultura Pombas Urbanas durante o congresso em São Paulo, às 20h do dia 2 de outubro.
A adaptação que já tem dez anos faz um diálogo com a cultura espanhola dos séculos XIV e XV. Do colombiano Santiago Garcia, recebe o nome de El Quijote e será encenada pelos grupos da “Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad” que reúne representantes de 10 países em sua montagem. Na verdade, a estréia da peça no Brasil marca o lançamento da organização que se articula desde 2005.
Curiosamente, a primeira vez em que Dom Quixote encenado foi 1607 no Peru. Ao longo da história foram mais de 100 adaptações da obra, teatralizada de diferentes formas nos países latino-americanos.
*